1
00:01:46,806 --> 00:01:50,386
کانال اینجا در نمودار است.
چراغ های علامت گذاری هم همینطور.

2
00:01:50,461 --> 00:01:53,418
اونوقت چه بلایی سرشون اومده؟

3
00:01:53,485 --> 00:01:55,876
آن چراغ ها به نظر نمی رسد
فقط در جای مناسب

4
00:01:55,945 --> 00:01:58,495
هر دو کمی از موقعیت خارج شده اند،
با توجه به این

5
00:01:58,571 --> 00:02:01,221
دو شناور سبک به معنای یک کانال امن است
بین سراسر جهان

6
00:02:01,295 --> 00:02:05,182
"ایمن بین سراسر جهان"
در این آب ها نمی رود

7
00:02:05,249 --> 00:02:09,794
اینجا را نگاه کن آب را خواهی دید
توده ها در سمت جزیره ...

8
00:02:09,870 --> 00:02:12,656
در حالی که صداهای عمیق
به سمت سرزمین اصلی فرار کنید

9
00:02:12,728 --> 00:02:14,655
آیا کسی از شما دیده اید
کاپیتان امروز؟

10
00:02:14,722 --> 00:02:19,266
- نه. او برای شام نیامده بود.
- نه، و او برای ناهار پایین نبود.

11
00:02:19,341 --> 00:02:22,560
از تو پل را ترک نکرده است
تصمیم گرفتم از طریق کانال بیایم

12
00:02:22,632 --> 00:02:24,556
در چه چیزی رانندگی می کنید؟

13
00:02:24,624 --> 00:02:28,012
از زمانی که این دستورات را به او دادی
دیروز تا از میان این آبها بگذرم...

14
00:02:28,081 --> 00:02:30,233
او دچار عصبانیت شده است.

15
00:02:30,308 --> 00:02:34,284
یه چیزی اشکال داره من...
هی من خودم دارم عصبی میشم

16
00:02:34,361 --> 00:02:36,844
دکتر برای اعصاب چی پیشنهاد میکنی؟

17
00:02:36,923 --> 00:02:39,378
- یک شات اسکاچ به او بدهید.
- کل بطری را بدهید.

18
00:02:39,446 --> 00:02:42,562
- نه! منم اعصابم خورد شده
- شما اینجا هستید، دکتر.

19
00:02:44,001 --> 00:02:46,752
فقط آنچه شما نیاز دارید.

20
00:02:46,824 --> 00:02:50,304
-خب شاید حق با تو باشه.
- و چطور، پسر.

21
00:02:52,342 --> 00:02:54,823
- عصر بخیر، کاپیتان.
- عصر بخیر قربان.

22
00:02:54,900 --> 00:02:59,784
- اجازه دارم با شما صحبت کنم؟
- چرا، حتما. برو جلو.

23
00:02:59,853 --> 00:03:02,776
ما مستقیماً به سمت کانال می رویم
بین جزیره برانکا و سرزمین اصلی.

24
00:03:02,844 --> 00:03:07,286
- خوب
- اما چراغها کمی خاموش هستند،
طبق نمودار

25
00:03:07,363 --> 00:03:10,219
نمودارها در این مورد هرگز به روز نیستند
بخشی از اقیانوس آرام شما می دانید که.

26
00:03:10,287 --> 00:03:12,474
میدونم آقا ولی...

27
00:03:12,548 --> 00:03:14,870
آیا جزیره برانکا نیست
برای شما معنی دارد؟

28
00:03:14,940 --> 00:03:18,123
-خب نه زیاد.
- شاید اگر با آقای رینفورد صحبت می کردم...

29
00:03:18,195 --> 00:03:20,123
باب ملوان نیست
او یک شکارچی است.

30
00:03:20,191 --> 00:03:23,636
او بسیاری از این سفرها را انجام داده است.
او جوان است، اما قضاوت دارد.

31
00:03:23,715 --> 00:03:25,934
بهش زنگ میزنم

32
00:03:26,006 --> 00:03:29,055
- اوه، باب. باب!
- چیه؟

33
00:03:29,132 --> 00:03:31,149
- بیا اینجا بالا، می کنی؟
- فقط یک دقیقه

34
00:03:31,225 --> 00:03:33,740
چه چیزی شما را آزار می دهد، کاپیتان؟

35
00:03:33,816 --> 00:03:38,236
دیگر از صخره های مرجانی خبری نیست،
آب های آلوده به کوسه
در کل دنیا از اینها

36
00:03:38,303 --> 00:03:41,056
پسر! فقط یه نگاه به اینا بینداز

37
00:03:41,128 --> 00:03:44,515
تو به عنوان یک شکارچی آنقدر داغ نبودی،
دکتر، اما اوه، چه عکاسی.

38
00:03:44,584 --> 00:03:46,703
اگه میخواستیم عکس بگیری
در سفر سوماترا...

39
00:03:46,776 --> 00:03:48,702
آنها ممکن است کتاب من را باور کرده باشند.

40
00:03:48,770 --> 00:03:51,557
اگر من را در سفر سوماترا می‌داشتید،
تو هرگز من را در این مورد نداشتی

41
00:03:51,629 --> 00:03:57,170
بگو، در اینجا یک تورم وجود دارد
کشتی، کاپیتان. قضیه چیه؟

42
00:03:57,246 --> 00:03:59,229
این سگ های دریایی پیر به نخ ها می گویند
با هم شوخی کنیم...

43
00:03:59,307 --> 00:04:01,234
و به پایان برسد
خودشان همه را باور می کنند

44
00:04:01,302 --> 00:04:03,385
من فکر می کنم که آقای Rainsford
باید بداند...

45
00:04:03,460 --> 00:04:06,045
که چراغ های کانال فقط نیستند
در موقعیتی که در نمودارها آمده است.

46
00:04:06,119 --> 00:04:09,043
اوه خوب، شما چه فکر می کنید، دوستان؟

47
00:04:09,111 --> 00:04:12,192
به نظر من باید به عقب برگردیم
و دوره خارج را بگذرانید.

48
00:04:14,858 --> 00:04:17,214
ما جلوتر می رویم.

49
00:04:17,284 --> 00:04:20,106
خیلی خوب آقا
این کشتی شماست.

50
00:04:24,165 --> 00:04:27,417
"این اسکون "هسپروس" بود،
و او به دریای زمستانی رفت.»

51
00:04:27,488 --> 00:04:29,878
حالا، یک دقیقه صبر کنید، دوستان.
بیایید در این مورد صحبت کنیم

52
00:04:29,947 --> 00:04:32,666
- شانس آوردن فایده ای ندارد.
- شانس؟ حرف خوبیه...

53
00:04:32,739 --> 00:04:35,720
از مردی که به تازگی عبور کرده است
سیلی زدن به صورت ببرها

54
00:04:35,797 --> 00:04:37,915
به این موضوع دقت کنید

55
00:04:37,990 --> 00:04:40,414
و او در مورد شانس دادن صحبت می کند.

56
00:04:40,482 --> 00:04:43,802
در اینجا سندی است که دشمن را متهم می کند
با دوربین خالی

57
00:04:43,872 --> 00:04:45,798
بیان را دریافت کنید
روی صورت داک، بیل.

58
00:04:45,865 --> 00:04:47,792
او ترسیده تر به نظر می رسد
از ببر

59
00:04:47,859 --> 00:04:50,715
او هست.
- چه چیزی در ذهنت بود، دکتر؟

60
00:04:50,784 --> 00:04:53,833
من به شما می گویم
چیزی که در ذهنم بود

61
00:04:53,909 --> 00:04:57,331
به ناهماهنگی فکر می کردم
از تمدن

62
00:04:57,398 --> 00:05:01,580
جانور جنگل فقط می کشد
زیرا وجود او را وحشی می نامند.

63
00:05:01,652 --> 00:05:04,971
مردی که فقط برای ورزش می کشد،
متمدن نامیده می شود.

64
00:05:05,041 --> 00:05:07,128
- بشنو! بشنو!
- کمی متناقض است، اینطور نیست؟

65
00:05:07,203 --> 00:05:09,320
حالا فقط یک دقیقه
چه چیزی باعث می شود فکر کنید ...

66
00:05:09,395 --> 00:05:13,180
این فقط به اندازه ورزش نیست
برای حیوان همانطور که برای انسان است؟

67
00:05:13,250 --> 00:05:15,234
آن شخص را همانجا ببر،
به عنوان مثال

68
00:05:15,311 --> 00:05:17,599
هیچ وقت زمانی نبود
زمانی که او نمی توانست فرار کند.

69
00:05:17,670 --> 00:05:20,752
او نمی خواست.
او به شکار من علاقه مند شد.

70
00:05:20,828 --> 00:05:22,754
او از من متنفر نبود
برای تعقیبش...

71
00:05:22,821 --> 00:05:25,644
بیشتر از اینکه ازش متنفر بودم
بخاطر تلاش برای متهم کردن من

72
00:05:25,713 --> 00:05:27,639
در واقع،
همدیگر را تحسین کردیم

73
00:05:27,707 --> 00:05:31,458
شاید، اما آیا شما جای خود را تغییر می دهید
با ببر؟

74
00:05:31,528 --> 00:05:36,275
-خب الان نه
- مم-مم!

75
00:05:36,346 --> 00:05:38,397
اینجا می آید
دوباره اون خانم بد شانس

76
00:05:38,474 --> 00:05:40,898
سومین بار امشب

77
00:05:40,966 --> 00:05:44,218
- اینجا بگذارید آنها را به هم بزنم.
- یه لحظه صبر کن از موضوع طفره نروید

78
00:05:44,290 --> 00:05:47,112
- آره، حرف بزن
- من از شما یک سوال پرسیدم.

79
00:05:47,182 --> 00:05:50,071
- تو انجام دادی؟ فراموش کردم
- اوه، نه، نکردی.

80
00:05:50,140 --> 00:05:52,496
من از شما پرسیدم که آیا وجود دارد؟
به همان اندازه ورزش در بازی ...

81
00:05:52,566 --> 00:05:54,492
اگر تو ببر بودی
به جای شکارچی

82
00:05:54,559 --> 00:05:56,486
- بیا
- حالا جوابت چیه باب؟

83
00:05:56,554 --> 00:05:58,513
این چیزی است
من هرگز تصمیم نخواهم گرفت

84
00:05:58,581 --> 00:06:00,666
اینجا گوش کنید، هموطنان.

85
00:06:00,741 --> 00:06:04,288
این دنیا به دو دسته تقسیم می شود
از مردم... شکارچی و شکار شده.

86
00:06:04,363 --> 00:06:07,047
خوشبختانه، من یک شکارچی هستم.
هیچ چیز هرگز نمی تواند آن را تغییر دهد.

87
00:06:07,121 --> 00:06:09,049
صبر کن

88
00:06:20,050 --> 00:06:22,804
سلام! سلام، اون پایین!
سلام موتورخانه

89
00:06:22,875 --> 00:06:26,092
- پانل آب گرفته است!
- اگر آب به آن دیگ های داغ بخورد ...

90
00:06:53,217 --> 00:06:55,141
کمک کنید

91
00:06:57,370 --> 00:07:00,451
کمک کنید

92
00:07:14,253 --> 00:07:16,180
سعی میکنی من رو غرق کنی؟

93
00:07:23,457 --> 00:07:25,384
بقیه کجا هستند؟

94
00:07:25,452 --> 00:07:27,468
کسی را می بینید؟

95
00:07:27,545 --> 00:07:31,762
هیچکس جز ما دو نفر نرفت و...
اون یارو

96
00:07:36,752 --> 00:07:39,040
دکتر کمک کنید

97
00:07:39,111 --> 00:07:41,229
- ببین!
- کوسه!

98
00:07:44,594 --> 00:07:46,521
اوه! من را گرفت!

99
00:10:43,223 --> 00:10:45,445
سلام!
کسی اینجا هست؟

100
00:10:54,986 --> 00:10:56,913
هر کس در اطراف، من می گویم.

101
00:11:01,302 --> 00:11:04,226
اوه، سلام.
این خانه شماست؟

102
00:11:08,613 --> 00:11:10,629
من سعی نمی کنم وارد شوم،
اما من در یک خرابه بوده ام

103
00:11:13,332 --> 00:11:15,916
کشتی ما تازه غرق شد
با تمام دست

104
00:11:15,992 --> 00:11:18,246
به ساحل رسیدم و پیدا کردم
جای تو به طور تصادفی اینجاست

105
00:11:22,072 --> 00:11:25,257
من سعی نمی کنم دخالت کنم،
اما من در نوعی مربا هستم.

106
00:11:28,054 --> 00:11:30,343
نمی فهمی
هر انگلیسی؟

107
00:11:30,414 --> 00:11:32,533
ایوان به هیچ زبانی صحبت نمی کند.

108
00:11:32,607 --> 00:11:35,394
او بدبختی را دارد
گنگ بودن

109
00:11:35,465 --> 00:11:38,854
اوه، سلام.
شما صاحب اینجا هستید؟

110
00:11:38,922 --> 00:11:42,934
بله.
به قلعه فقیرانه من خوش آمدید.

111
00:11:43,011 --> 00:11:45,401
- قلعه؟
- یک بار بود.

112
00:11:45,470 --> 00:11:48,425
ساخته شده توسط پرتغالی ها،
قرن ها پیش

113
00:11:48,492 --> 00:11:52,244
من خرابه ها را بازسازی کرده ام
تا خانه ام را اینجا بسازم

114
00:11:52,315 --> 00:11:54,569
من کنت زاروف هستم.

115
00:11:54,641 --> 00:11:57,496
اسم من رابرت رینزفورد است.
از آشنایی با شما خوشحالم.

116
00:11:58,895 --> 00:12:01,217
خیلی خوشحالم

117
00:12:01,287 --> 00:12:03,576
ایوان یک قزاق است.

118
00:12:03,647 --> 00:12:07,159
من هم مثل همه هموطنانم می ترسم
هموطنان، او کمی وحشی است.

119
00:12:07,235 --> 00:12:09,163
لبخند بزن ایوان

120
00:12:19,632 --> 00:12:24,018
سعی می کردم بفهممش
یک کشتی غرق شده در کانال وجود دارد.

121
00:12:24,086 --> 00:12:27,904
اما چقدر وحشتناک!

122
00:12:27,974 --> 00:12:30,865
و شما می خواهید بگویید
که شما تنها بازمانده هستید؟

123
00:12:30,934 --> 00:12:34,251
بله، می ترسم که هستم.

124
00:12:35,319 --> 00:12:37,245
مطمئنی؟

125
00:12:38,441 --> 00:12:40,765
من هرگز محل را ترک نمی کردم
اگر نبودم

126
00:12:40,835 --> 00:12:44,279
پرجمعیت ترین جمعیت روی زمین...
بهترین دوستان من

127
00:12:44,359 --> 00:12:47,744
- باور نکردنی است.
- چنین چیزهایی همیشه باورنکردنی هستند.

128
00:12:47,813 --> 00:12:51,237
مرگ برای دیگران است،
نه برای خودمان

129
00:12:51,304 --> 00:12:54,951
اکثرا همینطوره
از دیگر مهمانان من احساس کرده اند.

130
00:12:55,025 --> 00:12:57,483
سایر مهمانان شما؟
یعنی قبلا این اتفاق افتاده؟

131
00:12:57,551 --> 00:13:02,968
هموطن من، ما چندین بازمانده داریم
از آخرین خرابی که هنوز در خانه است.

132
00:13:03,035 --> 00:13:06,356
به نظر می رسد که این جزیره
نفرین شدند

133
00:13:06,426 --> 00:13:08,680
این فقط همان چیزی است که کاپیتان گفت.

134
00:13:08,752 --> 00:13:10,677
فقط او فکر می کرد
خالی از سکنه بود

135
00:13:10,745 --> 00:13:14,688
ما قزاق ها الهام خود را پیدا می کنیم
در تنهایی

136
00:13:14,766 --> 00:13:18,685
- خب، به هر حال برای من استراحت است.
- خانه من مال توست.

137
00:13:18,753 --> 00:13:22,470
اوه، اتفاقا. شما می خواهید تغییر دهید
آن پارچه های خیس بلافاصله

138
00:13:22,543 --> 00:13:24,525
بله. نگاه می کنند
در مورد احساس من

139
00:13:24,603 --> 00:13:26,530
بله.

140
00:13:26,597 --> 00:13:29,816
من چند لباس شکار گشاد دارم
که برای مهمانانم نگه می دارم...

141
00:13:29,888 --> 00:13:31,847
که شما احتمالا می توانید
وارد شدن

142
00:13:34,673 --> 00:13:36,599
ایوان به شما نشان خواهد داد
به اتاق شما

143
00:13:36,667 --> 00:13:41,381
- ممنون
- یک نوشیدنی سفت نیز در آنجا خواهید یافت.

144
00:13:41,453 --> 00:13:44,036
خیلی ممنون

145
00:13:44,111 --> 00:13:47,792
تمام لذت مال من است

146
00:14:15,651 --> 00:14:18,402
بیا داخل

147
00:14:21,533 --> 00:14:23,458
- آماده ای، رینفورد؟
- همه چیز آماده است.

148
00:14:26,649 --> 00:14:28,801
من می ترسم
ما شام را تمام کردیم

149
00:14:28,876 --> 00:14:30,598
اما من سفارش داده ام
چیزی برای شما

150
00:14:30,671 --> 00:14:32,596
با تشکر من احساس نمی کنم
هر چند مثل خوردن

151
00:14:32,663 --> 00:14:36,450
اوه خب شاید بعدا

152
00:14:36,520 --> 00:14:39,071
حالا، پس،
به قهوه چی میگی...

153
00:14:39,147 --> 00:14:41,570
و جذاب ترین شرکت؟

154
00:14:46,125 --> 00:14:49,342
فراموش کردنش سخت است
سرنوشت رفقای شما را می دانم...

155
00:14:49,414 --> 00:14:53,426
اما مهمان زنانه ما
به راحتی آشفته می شود

156
00:14:53,504 --> 00:14:56,721
اگه میتونستم خواهش کنم بذارید
یک چهره خوب در مورد این موضوع

157
00:14:56,792 --> 00:15:00,010
الف- نشاط را در نظر بگیرید
شما ممکن است احساس نکنید

158
00:15:00,082 --> 00:15:02,666
-چرا حتما البته.
- ممنون

159
00:15:10,085 --> 00:15:12,737
خانم تروبریج، اجازه دارم ارائه کنم
آقای رابرت رینفورد

160
00:15:12,812 --> 00:15:15,464
- خانم ایو تروبریج.
- چطوری؟

161
00:15:15,536 --> 00:15:18,051
- چطوری؟
- و برادرش، آقای مارتین تراوبریج.

162
00:15:18,128 --> 00:15:20,383
چطوری پسر پیر؟
خیلی خوب تکان خورده، حدس می‌زنم، ها؟

163
00:15:20,455 --> 00:15:24,104
- الان اومدم بیرون، ممنون.
- ما می دانیم چه حسی دارد، نه، حوا؟

164
00:15:24,178 --> 00:15:26,261
در واقع ما انجام می دهیم.

165
00:15:26,337 --> 00:15:28,921
شاید آقای رینفورد بخواهد
مقداری قهوه داغ

166
00:15:28,995 --> 00:15:32,280
اوه، بله، البته.
آقای رینفورد، لطفا اینجا بنشین.

167
00:15:34,909 --> 00:15:36,837
ودکا، این چیزهاست!

168
00:15:36,905 --> 00:15:39,362
یک ضربه سریعتر شما را خشک می کند
از تمام قهوه های جاوا.

169
00:15:39,429 --> 00:15:42,217
با این حال، باید آن را پرتاب کرد.
مثل این.

170
00:15:42,288 --> 00:15:44,678
حالا، مارتین، تو نداری
امشب همه آن را بنوشی، آیا؟

171
00:15:44,747 --> 00:15:48,328
مسخره نباش خواهر
ما قربانی شرایط هستیم.

172
00:15:48,403 --> 00:15:50,364
مثل آقای رینفورد.

173
00:15:50,431 --> 00:15:53,083
و اگر کسی بر مشروب خود حق دارد،
قربانی شرایط است

174
00:15:53,157 --> 00:15:55,083
- اینطور نیست، کنت؟
- البته، بله.

175
00:15:55,151 --> 00:15:58,074
- تو هم در کشتی غرق شدی؟
- بله.

176
00:15:58,141 --> 00:16:00,465
قایق نجات ما
تنها نجات یافت...

177
00:16:00,535 --> 00:16:02,517
من و برادرم
و دو ملوان

178
00:16:02,594 --> 00:16:06,140
شمارش ما را در ساحل پیدا کرد با
چیزی جز لباس های پشت ما نیست

179
00:16:06,216 --> 00:16:08,506
آن چراغ های کانال
باید جابجا شده باشد

180
00:16:08,577 --> 00:16:11,159
- تعجب می کنم که گزارش نشده است.
-خب ما بهشون گزارش میدیم...

181
00:16:11,234 --> 00:16:13,353
به محض اینکه برگردیم
به سرزمین اصلی

182
00:16:13,428 --> 00:16:15,942
می بینید، شمارش
فقط یک راه اندازی دارد...

183
00:16:16,021 --> 00:16:18,841
و در حال تعمیر است

184
00:16:21,072 --> 00:16:23,757
روس ها نیستند
بهترین مکانیک

185
00:16:25,326 --> 00:16:28,714
میترسم باید صبور باشیم
چند روز دیگر

186
00:16:28,782 --> 00:16:32,725
همه چیز با من درست است. احساس می کنم که من
در حال حاضر با زمان قرضی زندگی می کردند.

187
00:16:32,802 --> 00:16:34,820
صحبت از آن،
شاید الان به ما بگی...

188
00:16:34,896 --> 00:16:36,822
کمی
در مورد اینکه شما کی هستید

189
00:16:36,890 --> 00:16:40,833
فقط به طور کلی، میدونی...
متولد، متاهل، چرا آخرین شغلم را ترک کردم.

190
00:16:40,912 --> 00:16:42,929
نه، نه، نه، نه.
یک لحظه لطفا

191
00:16:43,006 --> 00:16:47,084
آقای رینفورد هرگز نیازی به توضیح ندارد
او در خانه من کیست

192
00:16:47,160 --> 00:16:49,981
ما یک سلبریتی را سرگرم می کنیم،
خانم تروبریج

193
00:16:50,050 --> 00:16:52,668
یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید.
به من نگو بگذار حدس بزنم

194
00:16:55,169 --> 00:16:58,059
من می دانم. نگهبان میله پرچم.

195
00:16:58,127 --> 00:17:01,482
- میدونم چند کتاب نوشت.
- نه، او چند کتاب زندگی می کرد.

196
00:17:01,551 --> 00:17:04,836
اگر اشتباه نکنم،
این آقای رابرت رینفورد است...

197
00:17:04,907 --> 00:17:07,128
که شکار شکار بزرگ
خیلی ماجراجویانه

198
00:17:07,201 --> 00:17:08,786
آره؟ اینجا به شما

199
00:17:08,862 --> 00:17:12,045
- من تفنگ را کمی دور زده ام.
- "من یک اسلحه را کمی دور زده ام."

200
00:17:12,118 --> 00:17:15,903
نه، من کتاب های شما را خوانده ام.
من همه کتاب های شکار را خواندم.

201
00:17:15,973 --> 00:17:19,723
- پاپیروسو؟
- ممنون

202
00:17:19,795 --> 00:17:22,980
فقط تو مال تو پیدا کردم
یک دیدگاه منطقی

203
00:17:23,052 --> 00:17:25,237
- منظورت از "عقل" چیه؟
-سیگار؟

204
00:17:25,310 --> 00:17:28,734
- هوم؟ آره با تشکر
- تو چیزی را که نیاز به بهانه ندارد بهانه نمی کنی.

205
00:17:28,802 --> 00:17:30,727
بذار ببینم
چطوری گذاشتی؟

206
00:17:30,795 --> 00:17:33,877
«شکار به همان اندازه یک بازی است
به عنوان پوکر گل میخ ...

207
00:17:33,952 --> 00:17:35,880
فقط محدودیت ها بالاتر است."

208
00:17:35,948 --> 00:17:39,991
- شما پرونده ما را کاملاً قرار داده اید.
- پس خودت شکارچی هستی؟

209
00:17:40,067 --> 00:17:44,950
ما ارواح خویشاوند هستیم.
این یکی از علایق من است.

210
00:17:45,019 --> 00:17:48,202
او تمام روز را می خوابد
و تمام شب شکار می کند.

211
00:17:48,275 --> 00:17:50,927
و چه چیزی بیشتر، Rainsford،
او شما را مجبور می کند همین کار را انجام دهید.

212
00:17:51,001 --> 00:17:53,551
ما با هم ورزش سرمایه ای خواهیم داشت،
من امیدوارم.

213
00:17:53,627 --> 00:17:55,552
او را تشویق نکنید.

214
00:17:55,620 --> 00:17:57,547
او دو ملوان ما را خیلی مشغول کرده است...

215
00:17:57,615 --> 00:18:00,096
تعقیب در اطراف جنگل
بعد از گیاهان و جانوران ...

216
00:18:00,173 --> 00:18:03,651
که ما نداریم
سه روز آنها را دیدم

217
00:18:03,728 --> 00:18:06,152
اما در اینجا چه چیزی شکار می کنید؟

218
00:18:08,514 --> 00:18:12,560
من به شما می گویم.
شما سرگرم خواهید شد، می دانم.

219
00:18:12,637 --> 00:18:15,322
من یک کار نادر انجام داده ام.

220
00:18:15,394 --> 00:18:17,818
من اختراع کرده ام
یک حس جدید

221
00:18:17,887 --> 00:18:20,141
بله، و آیا او با آن خسیس است.

222
00:18:20,212 --> 00:18:21,935
این چه حسی است، کنت؟

223
00:18:22,007 --> 00:18:25,928
آقای رینفورد،
خداوند برخی از مردان را شاعر کرد.

224
00:18:25,995 --> 00:18:29,439
برخی را پادشاه ساخت،
چند گدا

225
00:18:29,518 --> 00:18:31,445
من، او یک شکارچی درست کرد.

226
00:18:33,340 --> 00:18:37,521
دست من برای ماشه ساخته شده است،
پدرم به من گفت

227
00:18:38,591 --> 00:18:40,608
او مرد بسیار ثروتمندی بود ...

228
00:18:40,683 --> 00:18:44,231
با یک چهارم میلیون هکتار
در کریمه و یک ورزشکار سرسخت.

229
00:18:44,307 --> 00:18:47,821
زمانی که من هنوز در اوج بودم
او اولین اسلحه ام را به من داد.

230
00:18:47,896 --> 00:18:51,648
- براش خوبه
- زندگی من یک شکار باشکوه بوده است.

231
00:18:51,719 --> 00:18:54,902
برای من غیر ممکن است که بگویم
تو چقدر حیوان را کشتم

232
00:18:54,975 --> 00:18:58,793
- اما وقتی انقلاب شد ...
- مراقب باش

233
00:19:01,655 --> 00:19:04,044
اوه، من خیلی متاسفم.

234
00:19:04,114 --> 00:19:06,199
کنت زاروف
خیلی جالب بود...

235
00:19:06,274 --> 00:19:09,559
متوجه خطر نشدم

236
00:19:11,823 --> 00:19:14,214
اوه، همه چیز درست است. تو چی بودی
در مورد انقلاب می گویند، کنت؟

237
00:19:14,283 --> 00:19:18,894
آه، فقط من فرار کردم
با بیشتر ثروتم

238
00:19:18,968 --> 00:19:22,822
طبیعتا به شکار ادامه دادم
در سراسر جهان.

239
00:19:24,121 --> 00:19:27,043
در آفریقا بود که بوفالو کیپ
این را به من داد

240
00:19:27,111 --> 00:19:29,038
این باید یک تماس نزدیک بوده باشد.

241
00:19:29,106 --> 00:19:32,618
بله. هنوزم اذیتم میکنه
گاهی اوقات

242
00:19:32,695 --> 00:19:36,343
با این حال، در دو ماه
من در راه آمازون بودم.

243
00:19:36,417 --> 00:19:40,427
من شنیده بودم که جگوارها آنجا هستند
به طور غیرعادی حیله گر بودند

244
00:19:40,504 --> 00:19:43,551
نه، نه، نه.
اصلا ورزش نداره

245
00:19:43,628 --> 00:19:46,745
خب شرایط
این روزها همه جا بد هستند

246
00:19:46,820 --> 00:19:50,138
یک شب که در چادرم دراز کشیده بودم
با این...

247
00:19:50,208 --> 00:19:52,292
این سر من...

248
00:19:52,368 --> 00:19:56,515
یک فکر وحشتناک مانند یک مار رخنه کرد
به مغز من

249
00:19:56,589 --> 00:19:59,741
شکار شروع می شد
تا من را خسته کند

250
00:19:59,814 --> 00:20:02,668
آیا این چنین فکر وحشتناکی است،
شمارش؟

251
00:20:02,737 --> 00:20:08,086
این است، خانم عزیز، زمانی که شکار است
تازیانه برای همه هوس های دیگر بود.

252
00:20:08,155 --> 00:20:10,476
وقتی باختم
عشق من به شکار...

253
00:20:10,547 --> 00:20:15,262
عشق زندگیمو از دست دادم...
از عشق

254
00:20:18,588 --> 00:20:20,980
خوب، به نظر می رسد که دارید
خیلی خوب ایستاد.

255
00:20:21,048 --> 00:20:24,697
حتی سعی کردم خودم را غرق کنم
به سطح وحشی

256
00:20:24,770 --> 00:20:29,382
من خودم را در استفاده کامل کردم
کمان جنگ تارتار

257
00:20:29,457 --> 00:20:31,642
تارتار کدام؟

258
00:20:31,716 --> 00:20:34,607
کمان جنگ تارتار...

259
00:20:34,676 --> 00:20:36,602
اون اون بالا

260
00:20:39,892 --> 00:20:42,010
این ناز است.

261
00:20:42,085 --> 00:20:44,670
حتی تا به امروز ترجیح می دهم
برای شکار با آن ...

262
00:20:44,745 --> 00:20:46,671
اما افسوس
حتی این خیلی کشنده بود

263
00:20:46,739 --> 00:20:49,626
چیزی که من نیاز داشتم
سلاح جدیدی نبود...

264
00:20:51,092 --> 00:20:53,075
اما یک حیوان جدید

265
00:20:53,153 --> 00:20:56,834
- حیوان جدید؟
- دقیقا همینطوره

266
00:20:56,907 --> 00:20:59,297
یکی پیدا کردی؟

267
00:21:00,630 --> 00:21:02,612
بله.

268
00:21:03,687 --> 00:21:06,508
اینجا در جزیره من...

269
00:21:06,578 --> 00:21:10,590
شکار می کنم
خطرناک ترین بازی

270
00:21:11,763 --> 00:21:15,447
"خطرناک ترین بازی"؟
منظورت ببره؟

271
00:21:15,519 --> 00:21:17,976
ببرها؟
خیر

272
00:21:19,240 --> 00:21:23,852
ببر هیچی نداره
اما پنجه ها و نیش هایش.

273
00:21:25,787 --> 00:21:29,470
شنیدم که یک جانور عجیب و غریب زوزه می کشد
آنجا در کنار آب این بود؟

274
00:21:37,518 --> 00:21:39,444
فایده ای ندارد، رینفورد.

275
00:21:39,512 --> 00:21:41,438
او نخواهد گفت.

276
00:21:41,506 --> 00:21:44,226
او حتی نمی گذارد شما ببینید
اتاق جام او...

277
00:21:44,300 --> 00:21:48,910
تا زمانی که او برای بردن شما آماده شود
در شکار چیزهای بزرگ.

278
00:21:48,985 --> 00:21:53,767
یک راز من نگهش میدارم
به عنوان سورپرایز برای مهمانان من ...

279
00:21:53,836 --> 00:21:56,125
در برابر روز بارانی
از کسالت

280
00:21:56,196 --> 00:21:58,247
تو به من اجازه دادی در آن بازی شرکت کنم...

281
00:21:58,324 --> 00:22:00,873
و من با شما شرط می بندم
من برای آن می روم.

282
00:22:00,949 --> 00:22:03,632
میدونی، رینفورد،
او هنوز شکست نخورده است

283
00:22:03,706 --> 00:22:06,595
اگر بگوید چیزی خوب است،
خوب است

284
00:22:06,664 --> 00:22:09,621
او قاضی مشروب است،
جادوگر در قرارداد ...

285
00:22:09,688 --> 00:22:12,373
پیانو می نوازد...
هر چیزی که می خواهید

286
00:22:12,446 --> 00:22:15,868
او میزبان خوبی است
و یک محقق خوب، اوه، شمارش؟

287
00:22:15,936 --> 00:22:17,124
بله، بله.

288
00:22:17,198 --> 00:22:20,847
میخوای برم شکار؟
شما فقط کلمه را بگویید. ما دوست هستیم

289
00:22:20,921 --> 00:22:23,743
ما یک مهمانی بزرگ خواهیم داشت،
خجالت زده و به شکار برو

290
00:22:23,813 --> 00:22:25,739
کاملا متمدن
دیدگاه

291
00:22:25,807 --> 00:22:30,283
من به شما می گویم که چه کار می کنید. تو بیا
به مکان من در آدیرونداکس، نگاه کنید.

292
00:22:30,359 --> 00:22:34,641
ما یک ماشین شخصی خواهیم داشت،
مشروب و دختران در سفر ...

293
00:22:34,712 --> 00:22:37,227
و راهنماها
آهوها را وادار به رفتار خواهد کرد.

294
00:22:39,300 --> 00:22:41,756
من فکر می کنم ما بهتر است
موضوع را تغییر دهید

295
00:22:41,824 --> 00:22:44,613
بسیار خوب.
موضوع را تغییر دهید.

296
00:22:44,683 --> 00:22:46,971
اوه، من می دانم!
پیانو بزن، ها؟

297
00:22:47,041 --> 00:22:49,296
در صورت تمایل.

298
00:22:49,368 --> 00:22:53,313
ایده خوبیه پیانو بزن
آن را به من بسپار، من همه چیز را درست می کنم.

299
00:22:53,390 --> 00:22:56,438
شاید شمارش
نمی خواهد بازی کند

300
00:22:57,545 --> 00:22:59,799
برو، خواهر،
پرتاب آب سرد

301
00:22:59,871 --> 00:23:02,126
مرا تنها بگذار
من می دانم پیانو کجاست.

302
00:23:02,197 --> 00:23:04,746
من کاملا هوشیارم

303
00:23:04,822 --> 00:23:07,212
سادگی جذاب

304
00:23:07,281 --> 00:23:09,208
"کاملا متمدن"
گفتی؟

305
00:23:09,275 --> 00:23:12,855
او از شراب و زنان صحبت می کند
به عنوان مقدمه ای برای شکار

306
00:23:12,930 --> 00:23:15,288
ما بربرها می دانیم
که بعد از تعقیب و گریز است...

307
00:23:15,357 --> 00:23:18,541
و سپس تنها
که مرد خوش می گذرد

308
00:23:18,613 --> 00:23:20,539
کمی به نظر می رسد
مثل کوکتل قبل از صبحانه

309
00:23:20,606 --> 00:23:23,860
البته بله. این ضرب المثل را می دانید
از روسای اوگاندی...

310
00:23:23,932 --> 00:23:26,977
"ابتدا دشمن را شکار کنید،
سپس زن."

311
00:23:27,054 --> 00:23:28,982
این ایده وحشی هاست
همه جا

312
00:23:29,050 --> 00:23:31,203
غریزه طبیعی است.

313
00:23:31,277 --> 00:23:34,788
زن چیست...
حتی زنی مثل این...

314
00:23:34,865 --> 00:23:38,616
تا خون تسریع شود
توسط کشتن؟

315
00:23:38,687 --> 00:23:41,474
- اوه، من نمی دانم.
- "اوه، من نمی دانم."

316
00:23:41,544 --> 00:23:44,094
شما آمریکایی ها

317
00:23:44,169 --> 00:23:46,924
یک اشتیاق بر دیگری بنا می شود.

318
00:23:46,996 --> 00:23:50,747
بکش!
سپس عشق.

319
00:23:50,817 --> 00:23:52,778
وقتی فهمیدی که ...

320
00:23:52,845 --> 00:23:54,770
اکستازی را خواهید شناخت

321
00:23:57,895 --> 00:23:59,822
اوه، مارتین!

322
00:24:01,152 --> 00:24:04,631
اینجا زاروف را می بینید،
پادشاه کیبورد...

323
00:24:04,709 --> 00:24:07,361
در ساعت جزیره برانکا.

324
00:24:07,434 --> 00:24:09,450
بیا حساب کن
حالا شما به آنها نشان دهید.

325
00:24:09,526 --> 00:24:12,179
- چه پیشنهادی دارید؟
- اوه، فقط یک آهنگ خوب.

326
00:24:12,252 --> 00:24:14,236
اما نه ابروی بلند،
مثل دیشب

327
00:24:14,313 --> 00:24:17,235
- فقط یک آهنگ خوب، می بینید؟
- میبینم

328
00:24:42,927 --> 00:24:45,080
آه، سگ های شکار او.

329
00:24:45,154 --> 00:24:47,080
صدایت را پایین نگه دار
و گوش کن

330
00:24:47,147 --> 00:24:49,074
در مورد راه اندازی درست نیست
نیاز به تعمیرات

331
00:24:49,142 --> 00:24:52,564
شنیدم که از قایقخانه خارج شد
دیشب امروز صبح برگشت.

332
00:24:52,632 --> 00:24:54,716
یعنی داره نگهت میداره
از بازگشت به سرزمین اصلی؟

333
00:24:54,791 --> 00:24:56,718
بله.

334
00:24:58,212 --> 00:25:01,330
خوب، شاید او از شرکت لذت می برد
از دو نفر بسیار جذاب

335
00:25:01,405 --> 00:25:04,848
دو، شاید
یک هفته پیش چهار نفر بودیم.

336
00:25:04,926 --> 00:25:09,007
- دو نفر دیگر ناپدید شده اند.
- منظورت چیه؟

337
00:25:09,081 --> 00:25:11,007
یک شب بعد از شام،
شمارش یکی از ملوانان ما را گرفت...

338
00:25:11,075 --> 00:25:14,089
پایین برای دیدن اتاق جام او...

339
00:25:14,166 --> 00:25:17,087
در پا
از آن پله های سنگی

340
00:25:17,156 --> 00:25:19,377
- اون در آهنی؟
- بله.

341
00:25:19,450 --> 00:25:21,806
دو شب بعد
دیگری را به آنجا برد.

342
00:25:22,873 --> 00:25:25,591
هیچ کدام از آن زمان دیده نشده است.

343
00:25:25,664 --> 00:25:27,590
آیا از او پرسیده اید
در مورد آنها؟

344
00:25:27,659 --> 00:25:29,642
او می گوید آنها به شکار رفته اند.

345
00:25:29,719 --> 00:25:32,336
اوه مواظب باش
او ما را تماشا می کند.

346
00:25:32,411 --> 00:25:34,892
لبخند خواهی زد،
انگار چیز خنده داری گفته باشم؟

347
00:25:34,969 --> 00:25:37,827
حالا اینجا رو نگاه کن شما باید اشتباه کنید.

348
00:25:37,895 --> 00:25:40,352
الان نه.

349
00:25:40,420 --> 00:25:42,347
کف زدن

350
00:25:44,674 --> 00:25:48,355
- آتابوی! آتابوی!
- ممنون

351
00:25:48,428 --> 00:25:51,047
من به شما چه گفتم؟
یک عاج معمولی می خورد، اوه، رینفورد؟

352
00:25:51,121 --> 00:25:53,048
عالی بود
توقف نکن لطفا

353
00:25:53,116 --> 00:25:57,398
من می ترسم که نتوانسته ایم نگه داریم
توجه کامل مخاطبان ما

354
00:25:57,468 --> 00:26:00,550
خب، من انتظار دارم که نسبتاً سخت باشد
برای آقای رینفورد...

355
00:26:00,625 --> 00:26:03,016
برای تمرکز روی هر چیزی
بعد از همه چیزهایی که او پشت سر گذاشته است

356
00:26:03,085 --> 00:26:06,166
بانوی عزیزم
تو برای خودت التماس میکنی

357
00:26:06,242 --> 00:26:10,321
من می توانم افتادگی را ببینم
از اون چشمای دوست داشتنی

358
00:26:10,396 --> 00:26:13,682
ببخشید

359
00:26:13,753 --> 00:26:15,680
میدونی، شمارش بدتره
از یک حاکم خانواده

360
00:26:15,747 --> 00:26:18,364
هر شب ما را به رختخواب می فرستد
مثل بچه های شیطون

361
00:26:18,439 --> 00:26:21,192
اوه نه عزیزم خیر

362
00:26:22,327 --> 00:26:24,253
بچه های جذاب

363
00:26:27,078 --> 00:26:29,006
اونجا میشنوی خواهر؟

364
00:26:29,074 --> 00:26:32,224
حالا در امتداد طبقه بالا حرکت کنید
و دیگر ما بزرگترها را اذیت نکنید.

365
00:26:32,297 --> 00:26:35,809
خب بعد از اون حدس میزنم...
حدس میزنم باید برم

366
00:26:35,886 --> 00:26:37,904
- شب بخیر آقای رینفورد.
- شب بخیر

367
00:26:37,980 --> 00:26:40,065
ما همدیگر را خواهیم دید
در صبحانه

368
00:26:40,140 --> 00:26:42,067
- شب بخیر
- شب بخیر

369
00:26:42,135 --> 00:26:45,919
شب بخیر خواهر ما نخواهیم کرد
هنگام صبحانه همدیگر را ببینند

370
00:26:49,611 --> 00:26:52,534
اوه، رینفورد عزیزم،
من بی ملاحظه ترین بوده ام

371
00:26:52,602 --> 00:26:54,991
باید احساس کنی
نیاز به خواب هم

372
00:26:55,062 --> 00:26:59,742
- بله، من تقریباً در همه حال هستم.
- سپس ایوان شما را به اتاقتان نشان می دهد.

373
00:27:04,767 --> 00:27:07,781
آه، مارتین،
لطفا زودتر تحویل بگیرید؟

374
00:27:07,857 --> 00:27:11,572
نگران نباشید. شمارش خواهد شد
مراقب من باش، باشه

375
00:27:12,842 --> 00:27:14,769
در واقع من انجام خواهم داد.

376
00:27:31,785 --> 00:27:34,265
- خب شب بخیر
- شب بخیر قربان.

377
00:27:34,343 --> 00:27:36,270
خوب بخواب.

378
00:27:46,110 --> 00:27:49,961
اوه، اوه، خوب، اینجا به زندگی طولانی است.

379
00:27:50,030 --> 00:27:51,956
یک عمر طولانی.

380
00:27:53,319 --> 00:27:55,777
به من بگو، آقای تراوبریج...

381
00:27:55,845 --> 00:27:57,772
آیا شما هم خسته هستید؟

382
00:27:57,839 --> 00:27:59,766
خسته؟ من؟

383
00:27:59,834 --> 00:28:01,759
میدونی من نیستم

384
00:28:01,827 --> 00:28:04,681
میدونی، رینفورد،
ما دوتا شبیه هم هستیم

385
00:28:04,750 --> 00:28:08,105
تمام شب بیدار و تمام روز بخواب.

386
00:28:08,175 --> 00:28:10,100
خب شب بخیر

387
00:28:11,564 --> 00:28:13,954
خب ما چی هستیم
انجام میدم، ها؟

388
00:28:18,177 --> 00:28:20,433
ایده بزرگ چیست؟

389
00:28:20,504 --> 00:28:23,019
فکر کردم شاید ...

390
00:28:23,097 --> 00:28:28,240
امشب دوست داری ببینی
اتاق جام من؟

391
00:28:28,314 --> 00:28:30,241
اتاق جام شما؟

392
00:28:30,309 --> 00:28:34,490
من مطمئن هستم
بیشتر پیداش میکنی...

393
00:28:34,562 --> 00:28:36,522
جالب

394
00:28:36,590 --> 00:28:38,845
بگو، این یک ایده عالی است.

395
00:28:38,916 --> 00:28:42,529
هو هو حالا ما رفیقیم
حالا دیگر رازی نیست، نه؟

396
00:28:42,604 --> 00:28:45,891
- ما یک شب از آن درست می کنیم.
- امیدوارم همینطور باشد، آقای تروبریج.

397
00:28:45,961 --> 00:28:49,403
فقط من و تو... دوستان.
با هم خوش می گذریم، ها؟

398
00:28:49,482 --> 00:28:51,410
دقیقاً بله.

399
00:28:52,575 --> 00:28:54,500
با هم خوش بگذره

400
00:28:54,568 --> 00:28:57,956
آتابوی، شهرستان، پسر پیر،
پسر پیر، شهرستان

401
00:29:37,573 --> 00:29:39,499
لطفا اجازه بدید بیام داخل

402
00:29:39,566 --> 00:29:43,249
ببخشید مزاحمتون شدم
اما من می ترسم

403
00:29:43,321 --> 00:29:45,248
- چی بود؟ آن سگ ها؟
- برادر من

404
00:29:45,316 --> 00:29:47,671
من ساعت ها گوش می کنم
تا او بیاید بالا

405
00:29:47,741 --> 00:29:50,495
من تازه رفتم اتاقش
او آنجا نیست!

406
00:29:50,567 --> 00:29:53,785
- او احتمالاً جایی با شمارش است.
- من فقط از همین می ترسم.

407
00:29:53,857 --> 00:29:58,138
کنت زاروف در حال برنامه ریزی چیزی است...
در مورد من و برادرم

408
00:29:58,209 --> 00:30:00,136
واقعا به هیچی فکر نمیکنی
برای برادرت اتفاق افتاده؟

409
00:30:00,204 --> 00:30:02,323
اوه، من نمی دانم،
اما ما باید او را پیدا کنیم

410
00:30:02,397 --> 00:30:04,686
کمکم نمی کنی؟

411
00:30:04,757 --> 00:30:07,013
چرا، البته من به شما کمک خواهم کرد.

412
00:30:07,084 --> 00:30:10,901
- فکر می کنی کجا رفته؟
- بقیه کجا رفتند؟

413
00:30:12,733 --> 00:30:15,249
در آهنی.

414
00:30:15,325 --> 00:30:17,546
من شما را در طبقه پایین ملاقات خواهم کرد
در پنج دقیقه

415
00:30:17,618 --> 00:30:19,545
متشکرم.

416
00:30:48,525 --> 00:30:50,452
این عجیب است.
آنلاک شده است.

417
00:31:46,218 --> 00:31:48,176
زروف! داره میاد پایین

418
00:31:48,243 --> 00:31:50,931
به اینجا برگرد، سریع!

419
00:32:26,431 --> 00:32:28,358
برادر من کجاست؟

420
00:32:28,424 --> 00:32:30,352
برادر من کجاست؟

421
00:32:46,005 --> 00:32:47,931
شما او را کشتید!

422
00:32:49,195 --> 00:32:51,881
برادرم را کشتی!

423
00:32:51,953 --> 00:32:53,879
تو!

424
00:32:53,947 --> 00:32:56,428
چرا تو...

425
00:33:15,615 --> 00:33:17,700
بیا، بیا، رینفورد عزیزم.

426
00:33:17,776 --> 00:33:20,665
من نمی خواهم با شما رفتار کنم
مثل سایر مهمانانم

427
00:33:20,733 --> 00:33:22,989
من و تو،
ما شکارچی هستیم

428
00:33:25,385 --> 00:33:28,343
پس همین است
خطرناک ترین بازی شما

429
00:33:28,409 --> 00:33:31,662
بله. هموطن عزیزم
دیشب میخواستم بهت بگم...

430
00:33:31,734 --> 00:33:33,318
اما می دانید خانم تروبریج...

431
00:33:33,394 --> 00:33:35,048
شما او را مانند یک حیوان شکار کردید.

432
00:33:35,123 --> 00:33:37,176
میدونم چی فکر میکنی
اما شما اشتباه می کنید

433
00:33:37,252 --> 00:33:40,400
او هوشیار و برای ورزش مناسب بود
وقتی او را بیرون فرستادم

434
00:33:40,474 --> 00:33:43,488
یکی دو ساعت در اینجا بند آمده است
او را به هوش آورد.

435
00:33:43,565 --> 00:33:46,047
ای دیوانه وار!

436
00:33:46,124 --> 00:33:49,772
بله، بله، بله. بردارمش...
وقتی تمام شدیم

437
00:33:49,845 --> 00:33:54,786
مرد احمق سعی کرد فرار کند
از میان باتلاق های فوگ هالو.

438
00:33:54,863 --> 00:33:57,413
ببینید، زمانی که من برای اولین بار شروع کردم
جوراب ساق بلند جزیره ام...

439
00:33:57,489 --> 00:34:00,207
بسیاری از مهمانان من
فکر کرد شوخی کردم...

440
00:34:00,280 --> 00:34:03,136
بنابراین من تاسیس کردم
این اتاق جام

441
00:34:03,205 --> 00:34:06,389
من همیشه آنها را به اینجا می آورم
قبل از شکار

442
00:34:06,462 --> 00:34:08,919
یک ساعت با جام هایم...

443
00:34:08,987 --> 00:34:11,673
و معمولا تمام تلاش خود را می کنند
تا از من دوری کنی

444
00:34:11,747 --> 00:34:14,569
از کجا می گیرید
این شیاطین بیچاره؟

445
00:34:14,638 --> 00:34:19,520
پراویدنس جزیره من را فراهم کرد
با صخره های خطرناک

446
00:34:19,589 --> 00:34:22,048
اما شناورهای سبک وجود دارد
برای علامت گذاری کانال امن

447
00:34:22,115 --> 00:34:26,624
آنها همیشه آن را علامت گذاری نمی کنند.

448
00:34:26,701 --> 00:34:29,160
- تو آنها را جابجا کردی.
- دقیقا درسته

449
00:34:29,227 --> 00:34:31,651
حیف قایق تفریحی شما
باید زجر می کشید...

450
00:34:31,720 --> 00:34:33,941
اما حداقل
ما را گرد هم آورد

451
00:34:34,012 --> 00:34:36,436
شما مردان نیمه غرق را می گیرید
از کشتی هایی که شکستی...

452
00:34:36,505 --> 00:34:38,432
و آنها را بیرون کنید
برای شکار شدن

453
00:34:38,499 --> 00:34:41,013
من به آنها می دهم
هر ملاحظه ای...

454
00:34:41,090 --> 00:34:43,346
غذای خوب، ورزش...

455
00:34:43,418 --> 00:34:45,899
همه چیز برای بدست آوردن آنها
به شکل عالی

456
00:34:45,976 --> 00:34:49,228
- با خونسردی سرنگون شدن.
- اوه، نه، نه.

457
00:34:49,300 --> 00:34:51,781
اوه، اعتراف می کنم،
با این آدم مزاحم...

458
00:34:51,859 --> 00:34:55,043
اما معمولا من به آنها می دهم
لباس شکار...

459
00:34:55,116 --> 00:34:58,300
یک چاقوی جنگلبان
و شروع یک روز کامل

460
00:34:58,372 --> 00:35:02,587
حتی تا نیمه شب صبر می کنم تا به آنها فرصت بدهم
مزیت کامل تاریکی

461
00:35:02,659 --> 00:35:05,277
و اگر یکی از من فرار کند
فقط تا طلوع آفتاب...

462
00:35:05,352 --> 00:35:07,810
او برنده بازی است

463
00:35:08,875 --> 00:35:13,656
فرض کنید او امتناع کند
برای شکار شدن

464
00:35:13,725 --> 00:35:16,513
ایوان چنین هنرمندی است
با اینها

465
00:35:18,146 --> 00:35:23,495
همیشه آقای رینفورد،
آنها همیشه شکار را انتخاب می کنند.

466
00:35:23,564 --> 00:35:25,489
و چه زمانی برنده می شوند؟

467
00:35:30,609 --> 00:35:33,760
تا امروز از دست نداده ام.

468
00:35:33,832 --> 00:35:36,847
اوه، Rainsford، شما پیدا کنید
این بازی ارزش بازی کردن را دارد

469
00:35:36,923 --> 00:35:40,469
وقتی کشتی بعدی می رسد،
ما با هم ورزش زیبایی خواهیم داشت

470
00:35:40,545 --> 00:35:44,465
ای موش قاتل!
من یک شکارچی هستم نه یک قاتل

471
00:35:44,533 --> 00:35:47,852
بیا رینزفورد
بگو با من شکار می کنی

472
00:35:49,151 --> 00:35:51,078
شکار مردان؟

473
00:35:52,143 --> 00:35:54,760
بگو با من شکار می کنی!

474
00:35:59,888 --> 00:36:01,814
نه؟

475
00:36:01,882 --> 00:36:03,899
به نظر شما من چی هستم؟

476
00:36:05,271 --> 00:36:08,285
یکی، می ترسم، چه کسی جرات ندارد
از اعتقادات خودش پیروی کند...

477
00:36:08,362 --> 00:36:11,375
به نتیجه منطقی خود.

478
00:36:11,452 --> 00:36:15,203
من می ترسم در این مورد،
آقای رینفورد...

479
00:36:15,274 --> 00:36:17,696
ممکن است مجبور شوید آنها را دنبال کنید.

480
00:36:19,561 --> 00:36:21,714
منظورت چیه؟

481
00:36:21,788 --> 00:36:25,140
من منتظر نخواهم بود
برای کشتی بعدی

482
00:36:26,241 --> 00:36:29,888
ساعت چهار
خورشید تازه طلوع می کند.

483
00:36:33,919 --> 00:36:37,703
بیا آقای رینفورد.
زمان را از دست ندهیم.

484
00:36:51,864 --> 00:36:53,790
ایوان

485
00:36:58,643 --> 00:37:01,194
نیش ها و پنجه های تو،
آقای رینفورد

486
00:37:02,265 --> 00:37:04,192
باب! باب!

487
00:37:16,590 --> 00:37:18,515
ایوان

488
00:37:18,584 --> 00:37:21,632
باب! باب، آنها چه هستند
قصد انجام دادن؟

489
00:37:21,707 --> 00:37:24,290
- من می روم شکار می شوم.
- اوه، نه. نه خانم تروبریج

490
00:37:24,365 --> 00:37:26,292
شطرنج در فضای باز

491
00:37:26,361 --> 00:37:28,288
مغز او در برابر من.

492
00:37:28,355 --> 00:37:32,138
هنر خوب او در برابر من.

493
00:37:32,209 --> 00:37:35,960
- و جایزه؟
- جایزه؟

494
00:37:36,031 --> 00:37:38,320
ممکن است به یاد بیاورید
چیزی که دیشب گفتم

495
00:37:39,420 --> 00:37:41,743
فقط بعد از قتل ...

496
00:37:41,811 --> 00:37:45,292
آیا انسان می داند
خلسه واقعی عشق

497
00:37:46,699 --> 00:37:48,885
فرض کنید باختید

498
00:37:48,958 --> 00:37:51,848
اگر نکنم...

499
00:37:51,917 --> 00:37:54,535
چی بگم؟...
پیدات کنم...

500
00:37:54,608 --> 00:37:59,425
بین نیمه شب و طلوع آفتاب فردا،
آزادی برای هر دوی شما

501
00:37:59,495 --> 00:38:02,540
- من با شما می روم.
- نه او تو را هم خواهد کشت.

502
00:38:02,617 --> 00:38:06,096
نه اصلا.
انسان حیوان ماده را نمی کشد.

503
00:38:06,173 --> 00:38:08,824
اگر ببازی،
من به راحتی می توانم او را زنده دوباره بگیرم.

504
00:38:08,898 --> 00:38:11,187
بسیار خوب.
اونوقت با خودم میبرمش

505
00:38:11,258 --> 00:38:14,045
ما دنبالش می گذاریم
او به یاد خواهد آورد

506
00:38:19,100 --> 00:38:22,285
فقط عادلانه است که به شما توصیه کنم
در برابر Fog Hollow.

507
00:38:25,183 --> 00:38:27,834
شطرنج در فضای باز، آقای رینفورد.

508
00:38:41,466 --> 00:38:44,582
اعصابتو از دست نده
ما این چیز را شکست خواهیم داد.

509
00:38:44,658 --> 00:38:47,049
- بقیه نداشتند.
- ما خواهیم کرد.

510
00:38:56,788 --> 00:38:58,714
بیا
بیا بریم

511
00:39:26,997 --> 00:39:29,353
به نظر می رسد
ما کیلومترها آمده ایم

512
00:39:29,423 --> 00:39:33,139
آره ولی سه ساعت
شما را در این جنگل دور نمی برد

513
00:39:33,210 --> 00:39:35,138
بیا
ادامه بدیم

514
00:39:35,206 --> 00:39:37,132
بیا

515
00:39:45,175 --> 00:39:48,528
فقط کمی بیشتر از این،
سپس سراشیبی آسان.

516
00:39:48,598 --> 00:39:50,581
به زودی در امان خواهیم بود

517
00:40:14,686 --> 00:40:17,111
جای تعجب نیست که او اینقدر مطمئن بود.

518
00:40:17,178 --> 00:40:19,864
این جزیره بزرگتر نیست
از پارک آهو

519
00:40:19,938 --> 00:40:21,863
اوه، باب!

520
00:40:23,028 --> 00:40:24,954
حالا بیا

521
00:40:25,986 --> 00:40:27,911
قرار است چه کار کنیم؟

522
00:40:27,979 --> 00:40:32,692
هر کدام از ما در یک کشتی شکسته زندگی نکردیم
اجازه دهیم این شکارچی مرد دیوانه ما را نگران کند.

523
00:40:32,763 --> 00:40:36,311
من نباید با شما می آمدم
اگر تنها بودی ممکن بود او را بزنی.

524
00:40:36,386 --> 00:40:39,571
تنها؟ و تو را اینجا بگذارم
با اون وحشی؟

525
00:40:39,643 --> 00:40:41,570
شانسی نیست

526
00:40:43,567 --> 00:40:46,491
حالا باید فکر کنیم
چیزی که او را نگران کند

527
00:40:46,559 --> 00:40:49,514
تو هیچوقت بهش نزدیک نمیشی
او در حین مشاهده شلیک می کرد.

528
00:40:49,581 --> 00:40:52,131
سلاح همه چیز نیست
در جنگل

529
00:40:52,208 --> 00:40:56,025
بگو متوجه شدی
اون درخت خمیده اون پایین؟

530
00:40:56,096 --> 00:40:59,539
- اونی که همین الان ازش رد شدیم؟
- بله. من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

531
00:41:03,704 --> 00:41:06,786
می بینی؟ اگر آن شاخه پشتیبان
بریده شدند...

532
00:41:06,862 --> 00:41:09,118
این درخت سقوط کرده یک ایده عالی خواهد بود
بن بست مالایی.

533
00:41:09,188 --> 00:41:11,113
بن بست مالایی؟ اون چیه؟

534
00:41:11,181 --> 00:41:13,607
یک ابزار آدم کش
بومی ها استفاده می کنند.

535
00:41:13,675 --> 00:41:15,760
جلوی آن دیوانه را می گرفت،
خوب

536
00:41:15,835 --> 00:41:17,920
مشکل این است که طول می کشد
چند ساعت برای ساخت

537
00:41:17,994 --> 00:41:19,922
گفت دنبال نمیکنه
تا نیمه شب

538
00:41:19,990 --> 00:41:23,140
درست است. اگر کمکم کنی،
فکر کنم وقت داشته باشیم

539
00:41:23,213 --> 00:41:25,468
بیا
چند تاک قوی می بریم.

540
00:41:29,926 --> 00:41:32,814
وجود دارد. تقریبا آماده است.

541
00:41:32,883 --> 00:41:35,434
این دستبند شما میسازه
یک حلقه راهنمای خوب برای کراوات من

542
00:41:35,510 --> 00:41:38,762
او در راه بوده است
الان تقریبا یک ساعت

543
00:41:38,833 --> 00:41:41,019
مراقب باش!
به آن خط سفر دست نزنید.

544
00:41:41,093 --> 00:41:43,381
شما یک درخت دو تنی خواهید داشت
پایین روی پشتت

545
00:41:43,452 --> 00:41:46,499
- چوب جنگل به سنگینی آهن است.
- آیا واقعاً کار خواهد کرد؟

546
00:41:46,576 --> 00:41:49,499
من هرگز یک موجود زنده را نشناختم
برای رسیدن به یک هنوز.

547
00:41:49,567 --> 00:41:52,887
اینجا را نگاه کن
تو آن خط سفر را لمس می کنی...

548
00:41:52,957 --> 00:41:55,041
آن ماشه را آزاد می کند.

549
00:41:55,117 --> 00:41:58,370
وقتی شل شد، چیزی وجود ندارد
برای جلوگیری از پایین آمدن سیاهه.

550
00:41:58,442 --> 00:42:01,126
خراب میشه
و هر چیزی را در زیر آن بکشید.

551
00:42:04,987 --> 00:42:06,914
نگاه کن

552
00:42:11,934 --> 00:42:14,120
ما آماده ایم
بذار بیاد

553
00:42:31,208 --> 00:42:33,430
آن چاقو را به من بده

554
00:43:34,085 --> 00:43:36,103
بیا بیرون، رینفورد.

555
00:43:36,180 --> 00:43:38,105
چرا طولانی کردنش؟

556
00:43:38,173 --> 00:43:40,099
من این شات را نخواهم گرفت.

557
00:43:40,167 --> 00:43:42,184
شما هرگز حتی آن را احساس نخواهید کرد.

558
00:43:43,723 --> 00:43:47,270
اما مطمئناً شما فکر نمی کنید
هر کسی که پلنگ شکار کرده باشد...

559
00:43:47,345 --> 00:43:49,827
شما را دنبال خواهد کرد
در آن کمین؟

560
00:43:55,885 --> 00:43:59,897
اوه، خیلی خوب.
اگر تصمیم گرفتی پلنگ بازی کنی...

561
00:43:59,975 --> 00:44:03,159
من تو را شکار خواهم کرد
مثل پلنگ

562
00:44:21,476 --> 00:44:24,264
صبر کن شاید یک ترفند باشد.

563
00:44:47,929 --> 00:44:49,856
حوا

564
00:45:00,459 --> 00:45:02,384
چرا رفت؟

565
00:45:02,451 --> 00:45:04,911
داره با ما بازی میکنه...
مثل گربه با موش

566
00:45:04,979 --> 00:45:06,906
منظورت چیه؟

567
00:45:06,972 --> 00:45:09,058
شنیدی که می گفت ما را شکار می کند
همانطور که او یک پلنگ شکار می کرد.

568
00:45:09,134 --> 00:45:11,059
یعنی او رفته است
برای تفنگ پرقدرتش

569
00:45:11,127 --> 00:45:13,949
تفنگش؟
اوه، باب، ما باید از اینجا فرار کنیم!

570
00:45:14,019 --> 00:45:15,944
- فرار کن، سریع!
- حوا صبر کن

571
00:45:37,181 --> 00:45:40,071
- نه بهت میگم نه!
- متوقف نشو! نه!

572
00:45:40,140 --> 00:45:42,122
صبر کن که Fog Hollow جلوتر است.

573
00:45:42,199 --> 00:45:46,119
- توخالی مه؟
- باتلاقی که بقیه را گرفت.

574
00:45:46,187 --> 00:45:48,736
ما فرصت نداریم
در آنجا جلوتر از او ماندن

575
00:45:48,812 --> 00:45:51,532
- اما جای دیگری برای فرار نیست.
- این چیزی است که او روی آن حساب می کند.

576
00:45:51,605 --> 00:45:55,080
دو ساعت تا سحر وقت داریم ما داریم
به جای پاهایمان از مغزمان استفاده کنیم.

577
00:45:55,158 --> 00:45:57,085
اما او تفنگ خود را خواهد داشت.

578
00:45:57,153 --> 00:46:00,077
و ما یک تله مرد خواهیم داشت.
نگاه کن

579
00:46:00,144 --> 00:46:02,897
سرگیجه ام می گیرد.

580
00:46:11,047 --> 00:46:13,030
این را بپوشانید

581
00:46:13,106 --> 00:46:16,688
وقتی آقای ظروف آنجا می افتد،
او تمام شکار را پشت سر خواهد گذاشت.

582
00:46:16,764 --> 00:46:19,515
سریع مقداری برگ و علف جمع کنید.
چند شاخه می برم

583
00:48:07,196 --> 00:48:11,411
بله. خیلی خوب، رینفورد.

584
00:48:11,484 --> 00:48:13,409
خیلی خوبه

585
00:48:13,477 --> 00:48:16,028
شما هنوز برنده نشده اید.

586
00:48:16,102 --> 00:48:19,059
به ساعتت نگاه کن

587
00:48:20,955 --> 00:48:22,881
آیا به آن نگاه می کنید؟

588
00:48:22,948 --> 00:48:25,498
نیم ساعت مانده تا طلوع

589
00:48:25,573 --> 00:48:29,156
باتلاق یا بدون باتلاق،
ما می توانیم برای مدت طولانی از او جلوتر باشیم.

590
00:48:29,231 --> 00:48:33,411
همانطور که بدون شک می گویید
شانس بر علیه من است

591
00:48:33,484 --> 00:48:37,766
تفنگ مرا بی مصرف کردی
در مه

592
00:48:37,837 --> 00:48:41,588
شما نمی توانید من را سرزنش کنید
اگر بر آن مانع غلبه کنم

593
00:52:51,341 --> 00:52:55,487
آن حیواناتی که من گوشه ای از آن ها را گرفتم ...
حالا می دانم چه احساسی داشتند.

594
00:56:53,344 --> 00:56:57,525
آخمد، خانم تروبریج...

595
00:56:57,599 --> 00:56:59,525
او را به اینجا بیاور

596
00:57:00,921 --> 00:57:02,847
حالا!

597
00:57:57,584 --> 00:58:00,565
رینفورد عزیزم،
من به شما تبریک می گویم.

598
00:58:08,618 --> 00:58:11,133
تو مرا کتک زدی

599
00:58:12,505 --> 00:58:14,432
هنوز نه.

600
00:58:14,500 --> 00:58:16,890
اوه، اما البته.
من اصرار دارم

601
00:58:23,374 --> 00:58:25,990
چرا، تو ...

602
00:58:26,064 --> 00:58:28,286
تو حتی زخمی هم نیستی

603
00:58:28,359 --> 00:58:30,318
تو سگ رو زدی نه من

604
00:58:30,385 --> 00:58:32,777
من شانس آوردم
و با او رفت.

605
00:58:35,005 --> 00:58:37,430
یک ترفند هوشمندانه، Rainsford.

606
00:58:37,498 --> 00:58:39,786
من با خوشحالی شکست را می پذیرم.

607
00:58:42,617 --> 00:58:45,539
کلید اینجاست
از قایق‌خانه

608
00:58:46,605 --> 00:58:48,529
در است
در اتاق جام

609
00:58:48,597 --> 00:58:51,713
شما و خانم تراوبریج
ممکن است یکباره ترک کند

610
00:58:51,787 --> 00:58:53,714
نه!

611
01:00:14,272 --> 01:00:16,198
اوه!

612
01:00:23,412 --> 01:00:25,666
باب!

613
01:00:32,385 --> 01:00:34,310
حوا!

614
01:00:36,074 --> 01:00:37,728
قایق! سریع!

615
01:01:34,962 --> 01:01:37,477
غیر ممکن